Several years ago while travelling around Ukraine I entered the only shop in a remote village to buy a couple of cold drinks. Placing my purchases on the counter, the elderly shopkeeper tallied my bill on an abacus then pushed it toward me. Not entirely up to speed on ancient counting tools which predate our own numeral system, I played it safe and handed him the equivalent of $5 in Ukrainian money. This, apparently, posed a problem and he asked if I had anything smaller. I replied, regrettably, that I did not. Thinking on it, he disappeared into the back before returning with a duckling which he duly handed over as my change.
The problem with holiday brochures is that they rarely cover an abacus/duck scenario. The pictures in them are enticing but the language is, at best, euphemistic and at its worst, a flat out lie. And while it’s true that every situation can’t be covered, a bit of a heads-up regarding waterfowl as legal tender would go a long way for novices like moi.
Here, then, is a list of terms from holiday brochures with their true meanings:
in-flight meal: UN emergency ration with complimentary poppadom
in-flight entertainment: the sequel to the remake of the original, only this one’s set in the future where everyone can fly and stuff
convenient to airport: bring earplugs
car rental: how are you at changing a tire?
bus service: you may be seated next to a sheep in labour
local delicacies: if we can catch it, we’ll cook it
chef’s special: cake with a fly on top
all-inclusive resort: I wouldn’t leave the property if you’re not Muslim
in-house entertainment: an old man who takes out his artificial eye for the kids
bustling local market: kiss your purse goodbye
cultural sensitivities: lose the Trump hat
conservative: lose the rainbow flag beach towel
stunning wildlife: pack an anti-venom kit
365 days of sunshine: no redheads
steeped in history: if they ask, tell them you’re Canadian
friendly locals: the waiter has just asked if he can marry your daughter
vibrant nightlife: drug dealer shootouts
local amenities: you’re sharing a well with two other villages
stunning scenery: ignore the oil refinery
exotic spices: stick to ketchup
unspoiled wilderness: don’t go in unarmed
tranquil setting: abandoned due to an ebola outbreak
health clinic: the vet will see you now
museum exhibits: those artefacts our country forgot to carry off when we left sharpish 150 years ago
